1 00:01:51,748 --> 00:01:53,940 Não é ele. 2 00:01:54,131 --> 00:01:56,355 Perdão senhor. 3 00:01:57,245 --> 00:01:59,693 Você! Me siga! 4 00:02:58,029 --> 00:03:02,034 Morrerei em paz, senhor, se você aceitar isso. 5 00:03:02,224 --> 00:03:04,131 Para Francis Drake. 6 00:03:04,226 --> 00:03:09,185 - Você está gravemente ferido, não posso te deixar. - Se você ama a Inglaterra... 7 00:03:22,631 --> 00:03:26,032 Porteiro! Abrir. 8 00:03:27,127 --> 00:03:31,514 Tenho uma mensagem para o Capitão Drake. Onde posso encontrá-lo. 9 00:03:47,458 --> 00:03:51,241 Senhor. O documento nos pertence. 10 00:03:51,401 --> 00:03:55,182 Dê para mim e nenhum mal lhe acontecerá. 11 00:04:06,982 --> 00:04:08,572 Pegue ele! 12 00:04:26,450 --> 00:04:28,769 Você! Lá em cima. Vir! 13 00:05:35,221 --> 00:05:36,770 Vamos! 14 00:05:43,950 --> 00:05:46,696 Você tem uma lâmina rápida e amigos briguentos, senhor. 15 00:05:46,772 --> 00:05:49,263 Essa é uma mistura ruim. 16 00:05:49,543 --> 00:05:51,044 Devo encontrar o Capitão Drake. 17 00:05:53,143 --> 00:05:55,584 Se houver uma boa causa, você o encontrou. 18 00:05:58,940 --> 00:06:00,770 No meu gibão... 19 00:06:05,676 --> 00:06:08,777 - Leve-o a bordo, Tom. - Sim, senhor. 20 00:06:12,744 --> 00:06:14,767 Obrigado, capitão. 21 00:06:25,780 --> 00:06:27,382 Capitão Inverno... 22 00:06:27,661 --> 00:06:31,908 Este mapa mostra todos os fortes do Pacífico onde o ouro espanhol é recolhido. 23 00:06:36,447 --> 00:06:40,768 Tudo o que precisamos é da Rainha Elizabeth permissão para ir ao mar. 24 00:06:59,380 --> 00:07:02,939 Buenos dias. Estou angustiado ao ouvir Vossa Excelência 25 00:07:03,093 --> 00:07:05,231 tem outra reclamação. 26 00:07:05,408 --> 00:07:08,206 No seu último despacho, Sua Majestade o rei da Espanha 27 00:07:08,358 --> 00:07:10,977 me instrui a transmitir sua ansiedade 28 00:07:11,028 --> 00:07:14,894 pelos contínuos ataques de Navios ingleses em propriedade espanhola. 29 00:07:15,022 --> 00:07:18,860 Em alto mar, os navios espanhóis são destruído por piratas ingleses 30 00:07:18,936 --> 00:07:22,063 e suas cargas roubadas. Isso, senhora. 31 00:07:22,254 --> 00:07:26,043 não ajuda a fortalecer o amistoso relações entre os nossos países. 32 00:07:26,145 --> 00:07:29,145 Mas você é tão querido no meu coração, meu caro Embaixador. 33 00:07:29,258 --> 00:07:31,800 Nesse caso, senhora, posso sugerir 34 00:07:31,978 --> 00:07:36,606 que Vossa Majestade dê o exemplo punindo os piores e mais notórios 35 00:07:36,808 --> 00:07:39,366 desses corsários, Capitão Drake. 36 00:07:39,519 --> 00:07:42,366 Drake? Drake? 37 00:07:42,595 --> 00:07:44,146 Lorde Burleigh... 38 00:07:44,273 --> 00:07:45,698 Onde está o Capitão Drake? 39 00:07:46,205 --> 00:07:48,900 Temo não poder esclarecer Vossa Majestade. 40 00:07:49,034 --> 00:07:53,255 Escreveremos ao Rei de Espanha nós mesmos, meu Senhor Embaixador. 41 00:07:53,382 --> 00:07:56,128 Informe-o que temos todas as intenções de punir este homem. 42 00:07:56,611 --> 00:08:01,560 - Assim que surgir a oportunidade. - Então acabou de surgir, senhora. 43 00:08:02,144 --> 00:08:05,424 Eu entendo que o Capitão Drake está neste palácio agora, 44 00:08:05,576 --> 00:08:08,755 – aguardando uma audiência. - Ah, isso é impossível. 45 00:08:08,882 --> 00:08:10,560 Não, não. 46 00:08:11,058 --> 00:08:12,864 Chame-o à nossa presença. 47 00:08:27,457 --> 00:08:28,423 Capitão Drake? 48 00:08:28,575 --> 00:08:31,601 Eu sou o Capitão Drake, este é o Sr. Marsh, meu assessor. 49 00:08:31,760 --> 00:08:35,065 A Rainha te convoca à presença dela. 50 00:08:37,086 --> 00:08:40,697 - Arabela! eu estava esperando... - Então aqui está você. 51 00:08:40,900 --> 00:08:43,951 Você não aparece há duas semanas. 52 00:08:44,790 --> 00:08:46,875 Eu... preciso falar com você. 53 00:08:48,941 --> 00:08:51,381 Podemos ir para o jardim. 54 00:09:00,180 --> 00:09:02,926 - Então você é Francis Drake? - Sua serva de Majestade, senhora. 55 00:09:03,028 --> 00:09:05,087 Então estou mal servido. 56 00:09:05,291 --> 00:09:07,172 - Senhora? - Fique aí. 57 00:09:07,883 --> 00:09:09,736 Você incorreu nosso grande descontentamento. 58 00:09:09,914 --> 00:09:14,108 Não estamos em guerra com a Espanha. o rei da Espanha é meu parente e amigo. 59 00:09:14,235 --> 00:09:17,515 No entanto, você afunda e queima seus navios e pilhar seu tesouro. 60 00:09:17,744 --> 00:09:19,728 Devo tolerar assassinato e roubo? 61 00:09:19,825 --> 00:09:21,961 - Senhora, eu consegui... - Silencioso. 62 00:09:22,164 --> 00:09:24,350 Fique de pé! 63 00:09:26,105 --> 00:09:28,241 Dê-me sua espada. 64 00:09:33,201 --> 00:09:36,201 Sir Francis Walsingham, tenha isto pirata levado para a Torre 65 00:09:36,252 --> 00:09:38,845 e confinado lá até que dar a conhecer o nosso prazer. 66 00:09:39,125 --> 00:09:40,574 Senhora. 67 00:09:47,273 --> 00:09:49,739 A defesa de Vossa Majestade o estado de direito 68 00:09:49,866 --> 00:09:52,790 servirá de exemplo para todos os tempos. 69 00:10:01,272 --> 00:10:04,586 Mas você não vê, foi um golpe maravilhoso de... 70 00:10:04,638 --> 00:10:05,986 Com licença. 71 00:10:06,188 --> 00:10:08,553 Um golpe de sorte. Eu fui para Plymouth esperando 72 00:10:08,782 --> 00:10:12,469 se alistar com Drake e conhecê-lo do jeito que fiz, ganhei sua amizade. 73 00:10:12,622 --> 00:10:14,554 - Agora sou assessor dele. - Parabéns. 74 00:10:14,703 --> 00:10:16,814 Querido, eu sei que você é contra isso. 75 00:10:16,967 --> 00:10:19,839 Não vou deixar você sozinho. A Rainha gosta de você. 76 00:10:19,942 --> 00:10:23,323 Desde que você escapou da França, você esteve sob a proteção dela 77 00:10:23,603 --> 00:10:26,323 e quando você volta desta viagem? 78 00:10:26,398 --> 00:10:29,424 - Ah, cerca de três anos. - Três anos? 79 00:10:29,577 --> 00:10:32,297 Eu deveria esperar, sacre bleu, por 3 anos? 80 00:10:32,526 --> 00:10:35,704 - Se você me amasse, você faria. - Se você me amasse, ficaria aqui. 81 00:10:35,882 --> 00:10:38,171 Assuma um cargo no tribunal e seja um cavalheiro. 82 00:10:38,298 --> 00:10:41,705 Em vez de aderir com uma gangue de piratas. 83 00:10:41,985 --> 00:10:44,451 Qualquer homem seria orgulhoso de se alistar com Drake. 84 00:10:44,604 --> 00:10:48,723 Mas você não quer um homem como marido. Você quer um manso, inútil, ocioso... 85 00:10:48,871 --> 00:10:49,913 idiota! 86 00:10:50,015 --> 00:10:53,245 - Como aqueles senhores ali. - Entendo agora. 87 00:10:53,575 --> 00:10:56,321 Que mesmo todo vestido como você está, 88 00:10:56,448 --> 00:10:59,219 você nunca será um marido. 89 00:10:59,339 --> 00:11:03,076 E posso ver que fui um tolo, para Acho que algum dia poderia amar uma francesa. 90 00:11:21,228 --> 00:11:25,321 Não se deve ficar amargo, capitão, deveria? 91 00:11:26,261 --> 00:11:27,838 Senhor Capitão... 92 00:11:42,536 --> 00:11:44,644 Pegue, você vai precisar. 93 00:11:57,261 --> 00:11:59,372 Estou surpreso. 94 00:11:59,906 --> 00:12:01,889 Você é um homem comum. 95 00:12:03,491 --> 00:12:06,691 Pelos relatórios que recebi, Eu esperava um gigante. 96 00:12:09,844 --> 00:12:11,624 Conseguimos enganar Sua Excelência? 97 00:12:11,725 --> 00:12:13,887 Não inteiramente e não por muito tempo. 98 00:12:14,038 --> 00:12:16,811 Ninguém sabe melhor o que está acontecendo na Inglaterra do que Don Bernardino. 99 00:12:16,937 --> 00:12:19,353 Exceto eu, é claro. 100 00:12:20,563 --> 00:12:25,115 Ele tem um notável sistema de espiões igualado apenas pelo meu. 101 00:12:25,522 --> 00:12:28,446 O que às vezes leva a um curioso situação em que nos encontramos 102 00:12:28,650 --> 00:12:30,277 empregando os mesmos homens. 103 00:12:32,031 --> 00:12:36,327 Então podemos muito bem ser enforcados para uma ovelha como um cordeiro. 104 00:12:37,192 --> 00:12:39,225 Você tem o dinheiro? 105 00:12:46,374 --> 00:12:47,848 Drake... 106 00:12:48,255 --> 00:12:50,086 Venha aqui. 107 00:12:54,495 --> 00:12:57,699 Esta é a minha parte no custo da sua expedição. 108 00:12:58,055 --> 00:13:01,411 Veja que meu Lord Burley, o Senhor O tesoureiro não ouve nada sobre isso. 109 00:13:01,539 --> 00:13:05,228 - Ou ele nunca mais sorrirá. - Dou-te três anos, Drake. 110 00:13:05,406 --> 00:13:08,228 Três anos e nada mais. 111 00:13:09,220 --> 00:13:11,840 Veja se você me traz um bom lucro. 112 00:13:14,875 --> 00:13:17,774 Uma montanha de ouro espanhol, senhora. 113 00:13:33,695 --> 00:13:35,425 Arabela! 114 00:13:37,813 --> 00:13:40,254 Calma aí, calma. 115 00:13:47,090 --> 00:13:48,845 Com licença. 116 00:13:49,099 --> 00:13:52,634 As mulheres são estúpidas. Eu me decidi nunca mais falar com você. 117 00:13:52,786 --> 00:13:56,751 - Mas você mudou. - Só para dar-lhe a oportunidade de mudar o seu. 118 00:13:56,853 --> 00:13:58,989 Então você deve me amar. 119 00:13:59,168 --> 00:14:01,811 - Suponho que sim. - Eu também te amo. 120 00:14:01,913 --> 00:14:03,692 É por isso que devo ir com Drake. 121 00:14:03,820 --> 00:14:06,922 Agora mesmo não sou ninguém. O casamento seria impossível. 122 00:14:07,554 --> 00:14:10,555 Posso voltar rico. Até famoso. 123 00:14:10,682 --> 00:14:12,716 Você pode nunca mais voltar. 124 00:14:12,894 --> 00:14:16,683 - Posso perder você. - Não se preocupe, Drake sempre volta. 125 00:14:17,242 --> 00:14:19,606 E voltarei com ele, prometo. 126 00:14:20,147 --> 00:14:22,536 Mas eu quero você agora. 127 00:14:27,901 --> 00:14:29,933 Sr. 128 00:14:44,788 --> 00:14:47,281 Arabela, espere por mim. Não vou demorar. 129 00:14:47,434 --> 00:14:49,340 Então você decidiu? 130 00:14:49,645 --> 00:14:52,493 Apenas um ou dois anos. 131 00:15:08,833 --> 00:15:11,300 Espere por mim! 132 00:15:15,831 --> 00:15:17,839 Bem-vindo a bordo, Sr. Marsh. 133 00:15:19,136 --> 00:15:22,467 Eu... eu estava me despedindo. 134 00:15:23,077 --> 00:15:25,467 Sua namorada estava me amaldiçoando. 135 00:15:25,744 --> 00:15:27,167 Sim, senhor. 136 00:15:27,370 --> 00:15:30,167 O mesmo acontece com outras 100 esposas, mães e namoradas. 137 00:15:30,269 --> 00:15:32,711 Felizmente para a Inglaterra. 138 00:15:52,840 --> 00:15:54,594 E então, senhores. 139 00:15:54,696 --> 00:15:57,086 Após 32 dias nosso progresso é bom. 140 00:15:57,200 --> 00:16:00,760 - O vento continua bom e tudo corre bem. - Não exatamente, senhor. 141 00:16:00,912 --> 00:16:03,480 A água está começando para virar falta em todos os navios. 142 00:16:03,561 --> 00:16:06,409 Nós garantiremos um novo suprimento de água aqui em Marrocos. 143 00:16:06,561 --> 00:16:09,128 Alguma outra dúvida? 144 00:16:09,332 --> 00:16:12,612 Alguns membros da tripulação estão perguntando por que estamos indo para um mar vazio. 145 00:16:12,765 --> 00:16:16,600 e longe das rotas do ouro dos navios espanhóis. 146 00:16:18,150 --> 00:16:20,083 Estas são as minhas ordens, Sr. Moon. 147 00:16:20,210 --> 00:16:24,405 Se continuarmos em nosso curso atual, chegar ao extremo sul da América. 148 00:16:24,583 --> 00:16:26,821 - Precisamente! - E então? 149 00:16:27,062 --> 00:16:29,961 E então emitirei novas ordens. 150 00:16:30,189 --> 00:16:32,147 Muito bem, senhor. 151 00:16:32,376 --> 00:16:34,232 Sr. Fletcher... 152 00:16:34,487 --> 00:16:37,792 Faça com que todos participem orações matinais. Bom dia. 153 00:16:44,772 --> 00:16:47,874 O que tem em mente, Sr. Marsh? 154 00:16:48,349 --> 00:16:51,934 A tripulação está recebendo inquieto e briguento. 155 00:16:52,290 --> 00:16:54,425 Eles não estão felizes com o curso que estamos fazendo. 156 00:16:54,553 --> 00:16:57,096 Direção é o termo correto, Sr. Marsh. 157 00:16:57,318 --> 00:17:01,590 Depois de navegar 2 ou 3 vezes você encontrará a tripulação inquieta depois de quinze dias. 158 00:17:01,743 --> 00:17:03,395 Sim senhor, mas... 159 00:17:05,582 --> 00:17:07,983 O que mais está incomodando você? 160 00:17:09,032 --> 00:17:11,092 Eu não deveria dizer isso, mas... 161 00:17:11,282 --> 00:17:14,053 Mas mesmo alguns dos oficiais... 162 00:17:17,766 --> 00:17:22,545 - Eu sei que o Sr. Cardigan é seu amigo - Ele é um dos meus melhores amigos. 163 00:17:24,249 --> 00:17:26,359 Bom dia, senhor. 164 00:17:58,157 --> 00:18:02,607 83 dias desde que saímos de Plymouth. 42 dias desde que tocamos terra. 165 00:18:04,209 --> 00:18:06,802 A comida e a água são estritamente racionadas. 166 00:18:07,006 --> 00:18:10,387 - Terra tocada. - A comida e a água são estritamente racionadas. 167 00:18:10,540 --> 00:18:13,133 2 casos de escorbuto entre a tripulação. 168 00:18:13,337 --> 00:18:17,905 Milagroso... 2 casos. Milagrosamente os ventos não nos falharam. 169 00:18:18,388 --> 00:18:22,456 Mas mesmo um dia agora sem vento poderia significar um desastre. 170 00:18:51,808 --> 00:18:53,461 Vocês querem água, homens? 171 00:18:53,818 --> 00:18:55,978 eu te daria água se eu fosse o capitão. 172 00:18:56,131 --> 00:18:59,004 Eu te daria o tesouro também. 173 00:19:10,994 --> 00:19:14,249 - Capitão, há problemas no convés. - Que tipo de problema? 174 00:19:14,350 --> 00:19:16,536 - Cardigã. - Eu vejo. 175 00:19:16,790 --> 00:19:19,079 - Acho melhor você vir. - Sim, bem... 176 00:19:19,206 --> 00:19:21,546 Você volta para o seu posto, Malcolm, vamos lá. 177 00:19:35,031 --> 00:19:36,760 Lembre-se dos homens... 178 00:19:37,441 --> 00:19:39,552 Se Drake recusar... 179 00:19:39,653 --> 00:19:42,451 Ele deve morrer! Você está comigo? 180 00:19:50,279 --> 00:19:52,390 Do que se trata, Will? 181 00:19:54,093 --> 00:19:56,356 Isto não pode continuar, Capitão. 182 00:19:56,814 --> 00:20:00,577 Você nos levou a um deserto aquoso, morrer como ratos. 183 00:20:00,693 --> 00:20:03,820 Os homens recusam para segui-lo por mais tempo. 184 00:20:04,812 --> 00:20:06,948 O que você sugere? 185 00:20:07,940 --> 00:20:09,923 Assumindo o controle do navio. 186 00:20:10,935 --> 00:20:14,826 Compartilhando a comida e a água entre os homens e com o primeiro vento... 187 00:20:15,029 --> 00:20:18,233 navegamos para a costa dourada espanhola, onde podemos encontrar... 188 00:20:18,334 --> 00:20:19,860 Água, comida e tesouro. 189 00:20:20,305 --> 00:20:22,516 - Dê-me sua espada! - O que? 190 00:20:22,975 --> 00:20:26,763 Eu te acuso de incitar um motim Dê-me sua espada. 191 00:20:27,474 --> 00:20:31,490 Cuidado com o que você diz, senhor. Todos esses homens juraram me seguir. 192 00:20:31,796 --> 00:20:33,932 Uma palavra e eles vão jogar você ao mar. 193 00:20:34,060 --> 00:20:35,712 Diga! 194 00:20:35,992 --> 00:20:38,013 Diga, Cardigã. 195 00:20:41,266 --> 00:20:43,173 Agarrem-no, homens. 196 00:20:44,316 --> 00:20:46,730 Agarre-o! Agarre-o, você me ouviu? 197 00:20:46,934 --> 00:20:49,578 Agarre-o! Agarre-o! 198 00:20:49,833 --> 00:20:53,927 Como capitão deste navio, Considero você culpado de motim. 199 00:20:54,305 --> 00:20:57,280 Agora me dê sua espada. 200 00:21:40,625 --> 00:21:43,294 Tome isto, Sr. Marsh, senhor. 201 00:23:35,466 --> 00:23:36,866 Capitão. 202 00:23:44,349 --> 00:23:46,053 Capitão. 203 00:23:49,206 --> 00:23:51,054 O que você quer? 204 00:23:51,664 --> 00:23:54,283 Você não pode pendurar Cardigan. 205 00:23:55,071 --> 00:23:58,071 O homem era seu amigo. 206 00:23:59,673 --> 00:24:01,275 Você não pode fazer algo para impedir isso? 207 00:24:01,561 --> 00:24:02,502 NÃO! 208 00:24:15,890 --> 00:24:17,644 Se ele não fosse meu amigo 209 00:24:17,745 --> 00:24:20,263 Eu provavelmente poderia tê-lo salvado. 210 00:24:22,717 --> 00:24:24,724 Não... vá... vá. 211 00:24:39,719 --> 00:24:42,618 Pelo que aconteceu ontem. 212 00:24:44,504 --> 00:24:47,988 vou responder antes Deus e Sua Majestade. 213 00:24:50,631 --> 00:24:53,606 Para o que vai acontecer no futuro... 214 00:24:53,963 --> 00:24:56,505 o assunto está em suas mãos. 215 00:24:57,167 --> 00:25:00,269 Temos uma longa e difícil viagem na nossa frente. 216 00:25:00,854 --> 00:25:04,058 Mas no final, muito lucro. Para nós e para a Inglaterra. 217 00:25:05,710 --> 00:25:07,134 Agora... 218 00:25:07,248 --> 00:25:09,841 Se há aqueles de vocês que estão medo dos perigos... 219 00:25:10,350 --> 00:25:13,808 e voltaria para casa na Inglaterra, Eu vou te dar o calêndula. 220 00:25:14,088 --> 00:25:16,935 Mas tomem cuidado, vocês quem vai nela. 221 00:25:17,168 --> 00:25:18,744 que você vá para casa. 222 00:25:18,948 --> 00:25:21,439 Pois se eu encontrar você no meu caminho 223 00:25:21,845 --> 00:25:23,981 Eu certamente vou afundar você. 224 00:25:30,936 --> 00:25:32,690 Bem, homens... 225 00:25:34,445 --> 00:25:38,665 Qual de vocês é um covarde, e para casa? 226 00:25:39,301 --> 00:25:40,496 e quem é a favor de Drake? 227 00:25:41,721 --> 00:25:42,968 DRAKE! 228 00:25:43,450 --> 00:25:44,341 DRAKE! 229 00:25:45,052 --> 00:25:46,528 DRAKE! 230 00:25:55,170 --> 00:25:58,425 Enfrentei uma tempestade terrível. Tive que correr antes do vento. 231 00:25:58,552 --> 00:26:03,840 Drake ficou para lutar, mas nem mesmo Drake poderia ter sobrevivido. 232 00:26:03,960 --> 00:26:06,400 Nem ninguém em seu navio? 233 00:26:08,181 --> 00:26:09,612 Ninguém. 234 00:26:11,663 --> 00:26:14,079 Obrigado Capitão Inverno. 235 00:26:17,166 --> 00:26:19,556 Arabella, eu não aguento ver você infeliz. 236 00:26:19,708 --> 00:26:22,607 Eu não posso suportar isso. Eu o amava. 237 00:26:22,760 --> 00:26:25,844 Eu sinto muito. Eu sei como você deve se sentir. 238 00:26:28,106 --> 00:26:32,200 - Se servir de ajuda... - Eu queria conforto quando ele foi embora. 239 00:26:32,404 --> 00:26:35,886 Não, já que sei que ele está morto. 240 00:26:43,920 --> 00:26:46,920 Este é o Capitão Winter, senhora. 241 00:26:49,724 --> 00:26:54,071 Endireite-se. eu recuso para conversar com o topo da sua cabeça. 242 00:26:54,270 --> 00:26:55,873 Você nos trouxe notícias tristes. 243 00:26:56,102 --> 00:26:57,449 Temo que sim, senhora. 244 00:26:57,602 --> 00:27:01,898 Depois da tempestade, saímos do abrigo e procurei por duas semanas. 245 00:27:02,102 --> 00:27:05,942 E você se sentiu pouco inclinado continuar a viagem? 246 00:27:06,806 --> 00:27:10,698 Meus homens estavam relutantes, sem Drake para nos liderar. 247 00:27:11,741 --> 00:27:13,672 Eu entendo. 248 00:27:20,004 --> 00:27:22,266 Se Drake estiver morto, devemos ceder. 249 00:27:22,394 --> 00:27:26,030 - Não temos alternativa. Madrid espera a nossa resposta - NÃO! 250 00:27:26,161 --> 00:27:29,643 Senhora, devemos encarar a realidade. Lei espanhola... - NÃO! 251 00:27:29,872 --> 00:27:34,169 - O que Vossa Majestade sugere? - Faça o que sempre fizemos. 252 00:27:34,327 --> 00:27:36,056 Espere. 253 00:27:36,920 --> 00:27:39,081 Espere Drake voltar. 254 00:27:44,415 --> 00:27:46,653 - Tom, venha aqui. - Senhor? 255 00:27:46,780 --> 00:27:50,238 - Algo muito estranho aconteceu aconteceu conosco. - O que há de errado, senhor? 256 00:27:50,416 --> 00:27:51,890 Olhar. 257 00:27:54,898 --> 00:27:58,254 - Onde está o capitão. - Lá embaixo, senhor. 258 00:28:03,238 --> 00:28:06,722 - Assumi a nossa posição, Capitão. - Onde estamos? 259 00:28:09,677 --> 00:28:10,923 Bem? 260 00:28:11,076 --> 00:28:13,897 Eu sei que fomos levados para o sul pela tempestade, mas... 261 00:28:14,050 --> 00:28:15,804 De acordo com o mapa... 262 00:28:15,957 --> 00:28:17,406 Sim? 263 00:28:18,453 --> 00:28:19,953 Estamos em terra firme. 264 00:28:20,081 --> 00:28:22,928 No meio de este continente australiano. 265 00:28:24,809 --> 00:28:28,522 - Você tira alguma conclusão? - Tirei as medidas com muito cuidado 266 00:28:28,610 --> 00:28:29,830 Você? 267 00:28:29,906 --> 00:28:31,940 Só que o mapa está errado. 268 00:28:32,144 --> 00:28:34,940 Parabéns, Sr. Marsh na sua descoberta. 269 00:28:35,118 --> 00:28:38,296 O continente australiano está em outro lugar. 270 00:28:46,930 --> 00:28:49,955 Você deve esquecer Malcolm, Arabella. Se ele estiver vivo, 271 00:28:50,101 --> 00:28:53,177 ele está nas mãos dos espanhóis. Você nunca mais o verá. 272 00:28:53,304 --> 00:28:56,051 Como posso ter certeza disso? 273 00:28:56,228 --> 00:28:59,203 Se Drake morreu como dizem, 274 00:28:59,382 --> 00:29:02,025 seus homens teriam nenhuma chance sem ele. 275 00:29:02,342 --> 00:29:04,783 Mas pode não ser verdade. 276 00:29:04,961 --> 00:29:07,681 Não se torture. Esqueça o passado. 277 00:29:09,258 --> 00:29:12,106 Muito em breve agora. Serei capaz de lhe dar riqueza. 278 00:29:12,554 --> 00:29:16,292 - Uma posição elevada na corte. - E amor? 279 00:29:18,834 --> 00:29:20,792 Claro. 280 00:29:34,572 --> 00:29:39,123 Este é o local indicado no Mapa Francês, Costa Hermosa, Chile. 281 00:29:40,724 --> 00:29:42,936 Parece estar deserto. 282 00:29:43,034 --> 00:29:45,983 Talvez desembarquemos e olhe ao redor de qualquer maneira. 283 00:29:46,136 --> 00:29:47,891 Traga-a contra o vento e lance âncora. 284 00:29:47,993 --> 00:29:51,502 Abaixe dois barcos longos para um grupo de desembarque. 285 00:30:05,118 --> 00:30:08,971 Parece que eles estiveram carregando um navio aqui capitão. 286 00:30:10,140 --> 00:30:11,921 - Sr. Chester? - Sim, senhor? 287 00:30:12,098 --> 00:30:14,869 Fique aqui com 5 homens e guarde os barcos. 288 00:30:16,394 --> 00:30:19,700 Sr. Marsh, vamos seguir estas pistas. 289 00:30:20,851 --> 00:30:22,834 Não tanto barulho, homens. 290 00:31:40,119 --> 00:31:42,841 Seja como tomar rum de um marinheiro bêbado. 291 00:31:42,968 --> 00:31:44,895 O que faremos com eles? 292 00:31:45,175 --> 00:31:49,548 Pegue dois homens e pegue aquele condutor de mulas. Sem barulho. Fique atrás das árvores. 293 00:32:26,522 --> 00:32:28,378 Reúna todos os braços. Sem barulho. Não os acorde. 294 00:32:28,892 --> 00:32:32,222 Como eles podem dormir com todo aquele ronco? 295 00:33:14,451 --> 00:33:16,662 Ele é português e nenhum amigo do rei espanhol. 296 00:33:19,561 --> 00:33:24,068 Ele jura que um navio do tesouro espanhol estava aqui há uma semana e peguei todo o ouro. 297 00:33:24,207 --> 00:33:27,590 - Aquelas pegadas na praia. Eu sabia. - Eu me pergunto. 298 00:33:27,870 --> 00:33:29,725 Mas há uma mina de ouro na floresta. 299 00:33:29,852 --> 00:33:32,878 Multar. Ele poderia nos leve a isso agora. 300 00:33:36,034 --> 00:33:38,474 Diga a ele para nos levar para a mina. 301 00:34:07,004 --> 00:34:08,451 Vamos! 302 00:34:19,162 --> 00:34:22,131 Lua, você e as mulas e alguns outros homens esperam aqui. 303 00:34:22,563 --> 00:34:24,544 Vamos, homens. 304 00:34:24,849 --> 00:34:26,396 Vamos. 305 00:34:27,336 --> 00:34:29,266 Tire esse homem do caminho. 306 00:34:30,052 --> 00:34:31,397 Pressa! 307 00:35:57,279 --> 00:35:59,233 Capitão Drake! 308 00:36:00,935 --> 00:36:03,879 - Capitão Drake. Os espanhóis. - Vamos. 309 00:36:09,475 --> 00:36:11,151 Manoel! 310 00:36:16,438 --> 00:36:17,910 Fogo! 311 00:36:24,270 --> 00:36:26,452 Malcolm, assuma o controle! 312 00:37:07,240 --> 00:37:08,994 Depois deles! 313 00:37:21,806 --> 00:37:23,125 Agora! 314 00:37:27,392 --> 00:37:28,916 Malcolm, desarme! 315 00:37:35,071 --> 00:37:39,183 - Capitão, Manuel quer ficar conosco. - Eu não o culpo. 316 00:37:39,386 --> 00:37:42,109 Diga-lhe que ele pode ficar com a espada. Ele está conosco. 317 00:37:47,516 --> 00:37:51,815 Tom, pregue isso na entrada da caverna. Vamos tirar todo mundo daqui. 318 00:37:51,994 --> 00:37:53,795 Vamos! 319 00:38:08,224 --> 00:38:10,661 Todos fora daqui. Vamos! 320 00:38:40,090 --> 00:38:45,117 Sua Majestade Católica Rei Filipe II da Espanha. 321 00:38:58,021 --> 00:39:00,609 Sagrada Majestade, é como temíamos. 322 00:39:00,749 --> 00:39:03,161 Drake está vivo no Pacífico, zombando do nosso poder. 323 00:39:03,237 --> 00:39:07,331 Ele está perseguindo nosso ouro, coletando navios pela costa do Chile e do Peru. 324 00:39:07,484 --> 00:39:11,242 - Ele quase não sentiu falta deles em Valparaíso. - Então este é o jogo da Inglaterra. 325 00:39:11,394 --> 00:39:14,236 Atraso na assinatura do tratado conosco o maior tempo possível, 326 00:39:14,337 --> 00:39:16,952 esperando que Drake volte, carregado com nosso ouro. 327 00:39:17,205 --> 00:39:21,471 Às vezes sinto que Nosso Senhor enviou-nos a Rainha Elizabeth como julgamento. 328 00:39:21,572 --> 00:39:25,667 Para expiar nossos pecados e tornar-nos dignos da vida futura. 329 00:39:25,792 --> 00:39:29,194 A Rainha da Escócia que ainda é prisioneiro da Rainha Elizabeth 330 00:39:29,321 --> 00:39:31,099 seria um aliado mais tratável, 331 00:39:31,758 --> 00:39:34,474 Se a rainha Elizabeth fosse não está mais no trono... 332 00:39:34,704 --> 00:39:37,877 Se fôssemos fundamentais para fazer Maria Stuart, rainha da Inglaterra, 333 00:39:37,953 --> 00:39:40,492 Existem muitos ses, Dom Bernardino. 334 00:39:40,694 --> 00:39:43,843 Temos muitos simpatizantes na corte inglesa 335 00:39:44,036 --> 00:39:48,300 Os jovens estão descontentes com o reinado atual. 336 00:39:48,529 --> 00:39:50,864 - Eles ficariam felizes em nos ajudar. - Não. 337 00:39:51,753 --> 00:39:56,436 Agora escute, você vai agora para Londres e concluir o tratado com a Inglaterra. 338 00:39:56,715 --> 00:40:00,015 Um tratado é apenas um pedaço de papel, Majestade Sagrada. 339 00:40:00,342 --> 00:40:03,491 Não podemos vencer os ingleses por acordo diplomático. 340 00:40:03,668 --> 00:40:06,638 - Eles só podem ser esmagados à força. - Não! 341 00:40:06,790 --> 00:40:09,582 Queremos evitar a guerra, se possível. 342 00:40:09,758 --> 00:40:12,320 Você também transmitirá nosso simpatia e incentivo 343 00:40:12,473 --> 00:40:16,408 para a rainha cativa da Escócia, pelo canal habitual. 344 00:40:16,687 --> 00:40:18,389 Sim, Majestade. 345 00:40:19,312 --> 00:40:21,648 Eu revisei esse tratado com muito cuidado, senhora. 346 00:40:21,850 --> 00:40:24,185 Aumenta consideravelmente nosso empréstimo da Espanha. 347 00:40:24,312 --> 00:40:28,171 Sua Majestade, o Rei, meu mestre espera que este tratado sele a amizade 348 00:40:28,400 --> 00:40:30,582 entre Inglaterra e Espanha. 349 00:40:30,824 --> 00:40:34,224 Vamos estudá-lo, meu Senhor Embaixador. 350 00:40:37,770 --> 00:40:39,877 Tenho notícias tristes para você, senhora. 351 00:40:40,084 --> 00:40:44,260 Alguns marinheiros espanhóis encontraram os corpos de Drake e seus homens, levados à costa. 352 00:40:44,413 --> 00:40:47,062 E deu-lhes um enterro cristão. 353 00:40:50,418 --> 00:40:53,651 Meninos perdidos na busca pela fortuna. 354 00:40:56,631 --> 00:40:59,485 Obrigado meu Senhor Embaixador. 355 00:41:01,428 --> 00:41:03,007 Mais dor. 356 00:41:04,262 --> 00:41:06,299 Dom Bernardino. 357 00:41:20,764 --> 00:41:24,406 Ele está vivo. Drake está vivo e bem. 358 00:41:24,508 --> 00:41:26,595 É a pior derrota que sofremos, perder aquele navio de ouro. 359 00:41:26,698 --> 00:41:28,914 depois de persegui-lo por 3 meses. 360 00:41:29,015 --> 00:41:31,525 Por que não podemos ir ao porto e abordá-lo? 361 00:41:31,678 --> 00:41:35,497 - Pergunte a ele. - Manuel e eu fomos explorar de madrugada. 362 00:41:35,651 --> 00:41:38,528 Aqui está um desenho. 363 00:41:39,422 --> 00:41:42,403 Esta é a entrada do porto, armas de ambos os lados. 364 00:41:42,504 --> 00:41:44,694 Aqui está a cidade, cheia de soldados. 365 00:41:44,898 --> 00:41:47,267 O navio dourado está ancorado aqui. 366 00:41:47,393 --> 00:41:51,119 Bem ao lado de um homem de guerra espanhol com canhões de latão. 367 00:41:51,909 --> 00:41:54,049 Seria suicídio. 368 00:42:00,322 --> 00:42:03,404 O que é isso, o que é isso cantando? 369 00:42:04,704 --> 00:42:08,575 Parece Manoel. Uma canção de amor, senhor. 370 00:42:12,135 --> 00:42:15,574 Malcolm, selecione 10 homens, os melhores. Com boas vozes fortes. 371 00:42:15,752 --> 00:42:17,765 - Vozes? - Vozes. Prossiga. 372 00:42:34,705 --> 00:42:36,462 Agora ouça. 373 00:42:36,742 --> 00:42:39,316 Manuel e eu vamos cantar uma música. 374 00:42:39,468 --> 00:42:43,313 Tudo que você precisa aprender é Te amo abaixo da luz. 375 00:42:43,467 --> 00:42:47,622 Tudo bem? E coloque algum sentimento nisso. Isso significa, eu amo você apagar a luz. 376 00:42:49,839 --> 00:42:54,220 Lembre-se de que você deveria estar bêbado. Não deve ser muito difícil para este grupo. 377 00:42:55,659 --> 00:42:59,379 Como disse o capitão, você está bêbado e a ama. 378 00:42:59,581 --> 00:43:01,034 Tudo bem? 379 00:46:00,253 --> 00:46:02,570 Vamos, apresse-se. 380 00:46:18,193 --> 00:46:21,352 Alguém pode içar a vela, Vamos! 381 00:46:25,713 --> 00:46:28,414 Malcolm, guie-a diretamente para a entrada do porto. 382 00:46:28,541 --> 00:46:31,470 Nós os pegamos com apenas uma tripulação de vigia a bordo. 383 00:46:33,336 --> 00:46:37,156 Esperemos que Castro e os seus homens faça um bom trabalho naquele navio de guerra. 384 00:46:37,538 --> 00:46:39,577 Eles fizeram um bom trabalho. 385 00:46:43,248 --> 00:46:45,386 Eles responderam, senhor. 386 00:46:47,399 --> 00:46:49,437 Baixem as velas superiores. 387 00:46:53,018 --> 00:46:55,234 Todas as mãos navegam! Vamos, lá em cima! 388 00:46:55,380 --> 00:46:59,404 Olhem homens vivos! 389 00:47:42,529 --> 00:47:47,062 Esse é o último lote. Agora fretamos todo o ouro, senhor. 390 00:47:47,305 --> 00:47:49,469 Uma remessa de um ano inteiro. 391 00:47:49,597 --> 00:47:53,570 O Rei de Espanha irá tenho que comer unhas por um tempo. 392 00:47:53,748 --> 00:47:56,347 Temos seus canhões, pólvora e balas. 393 00:47:56,474 --> 00:47:58,792 Eles tiveram que consertar aquele navio de guerra. 394 00:47:59,097 --> 00:48:02,918 Bom garoto, Tom. Soe a chamada. Estamos saindo imediatamente. 395 00:48:05,433 --> 00:48:08,795 Sr. Marsh, leve os seus homens a bordo. Estamos navegando. 396 00:48:10,120 --> 00:48:13,457 Guardei um jantar para você, capitão. 397 00:48:13,756 --> 00:48:16,914 Ora, isso é roubo, Sr. Marsh. 398 00:48:31,955 --> 00:48:35,622 Ouvi dizer que Sua Majestade deseja a você para levar uma carta à Rainha da Escócia. 399 00:48:35,824 --> 00:48:39,772 - Você vai levar um presente de mim para ela? - De você? 400 00:48:44,230 --> 00:48:47,779 Ela fez uma gentileza com meu pai quando ele estava na corte francesa. 401 00:48:47,970 --> 00:48:50,584 Ele nunca teve a chance de agradecê-la. 402 00:48:50,735 --> 00:48:53,527 E então eu gostaria de fazer isso por ele. 403 00:48:53,805 --> 00:48:57,042 E... este é o presente. 404 00:48:57,296 --> 00:49:00,112 Mas será que eles permitiriam eu entregar um presente para ela? 405 00:49:00,214 --> 00:49:03,030 Teria que ser escondido, claro. 406 00:49:03,234 --> 00:49:07,386 - E se eles encontrarem? - Eles não vão se você não permitir. 407 00:49:08,374 --> 00:49:10,913 - Mas se deveriam... - Agora não tenha medo. 408 00:49:11,114 --> 00:49:13,018 Não há nada de errado. 409 00:49:15,301 --> 00:49:16,926 Acredite em mim... 410 00:49:17,687 --> 00:49:19,792 Não há nada de errado. 411 00:49:23,753 --> 00:49:27,660 Sua Majestade me manda expressá-la gratidão pela túnica que recebeu. 412 00:49:27,839 --> 00:49:30,933 A Rainha é muito gentil, estou feliz minha túnica a agradou. 413 00:49:31,130 --> 00:49:34,833 Devo ter bordado quilômetros de material durante meu cativeiro. 414 00:49:35,012 --> 00:49:38,158 Eu me pergunto quantos milhas mais ainda pela frente? 415 00:49:38,286 --> 00:49:42,165 E este é um presente do seu devotado servo, Sr. Babington. 416 00:49:46,124 --> 00:49:49,929 Contos de Bandelo. Que encantador. 417 00:49:50,335 --> 00:49:54,065 Por favor, agradeça a Sua Majestade por mim, e por favor, agradeça ao Sr. Babington também. 418 00:49:54,166 --> 00:49:56,374 Sua Majestade. 419 00:50:05,563 --> 00:50:07,922 Paciência... 420 00:50:08,202 --> 00:50:10,993 Rei e seus amigos 421 00:50:11,602 --> 00:50:13,503 Estão trabalhando 422 00:50:13,707 --> 00:50:15,788 Pela sua liberdade. 423 00:50:20,553 --> 00:50:24,005 A menos que Drake venha em seu socorro. 424 00:50:24,131 --> 00:50:26,769 Eu ocuparia o lugar de Elizabeth. 425 00:50:42,168 --> 00:50:46,482 Bem, navegamos mais ao norte em o Pacífico do que qualquer outro homem. 426 00:50:46,772 --> 00:50:51,592 Capitão, a água no porão ainda está subindo. não importa o quão forte bombeemos. 427 00:50:51,897 --> 00:50:54,814 Teremos apenas que encalhe o navio e faça reparos. 428 00:50:55,246 --> 00:50:56,667 Capitão, olhe! 429 00:51:01,326 --> 00:51:04,954 - Um bando de selvagens de aparência desagradável. - Espero que estejam aqui para nos receber. 430 00:51:05,069 --> 00:51:09,712 De qualquer forma, temos que pousar. Ao anoitecer o navio começará a afundar 431 00:51:11,310 --> 00:51:14,026 Faça com que todos usem seus uniformes de gala e abaixar os barcos para desembarcar. 432 00:51:14,157 --> 00:51:16,770 - Sim, senhor. - Ah, Tom... 433 00:51:17,683 --> 00:51:21,666 - Carregue todos os canhões de estibordo para uma saudação - Sim, senhor. 434 00:52:01,870 --> 00:52:02,884 FOGO! 435 00:52:41,649 --> 00:52:45,428 Você sabe, acho que deveríamos tentar e diga-lhes que não sou um rei. 436 00:52:45,555 --> 00:52:48,727 - Um servo de uma grande rainha. - Tenho algo preparado, senhor. 437 00:52:48,803 --> 00:52:51,743 - Se você me permitir. - O que foi Tom? 438 00:53:01,749 --> 00:53:03,729 Venha aqui. 439 00:53:20,791 --> 00:53:22,770 Agora me escute. 440 00:53:22,962 --> 00:53:25,778 Esta... é Sua Majestade. 441 00:53:25,904 --> 00:53:27,020 Entender? 442 00:53:30,953 --> 00:53:33,947 Este... é o nosso capitão. 443 00:53:34,276 --> 00:53:36,967 Ele e todos nós... 444 00:53:37,169 --> 00:53:40,721 Todos nós servimos Sua Majestade lá. 445 00:53:46,736 --> 00:53:48,817 Isso está claro? 446 00:53:51,377 --> 00:53:53,075 - Muito inteligente, Tom. - Obrigado, senhor. 447 00:53:53,178 --> 00:53:56,653 eu tinha aquela foto retirado, apenas por precaução. 448 00:53:56,831 --> 00:53:58,938 Capitão, olhe. 449 00:54:17,610 --> 00:54:20,782 - Sr. Marsh, assuma. - Eu, capitão? 450 00:54:21,011 --> 00:54:23,411 Sim, isso é uma ordem, Sr. Marsh. 451 00:54:23,596 --> 00:54:26,811 - Muito bem, se for uma ordem. - Sim, exatamente. 452 00:54:28,572 --> 00:54:31,074 Para ele... Dê ela a ele. 453 00:54:34,695 --> 00:54:36,481 Obrigado. 454 00:55:17,994 --> 00:55:19,986 Qual o seu nome? 455 00:55:21,210 --> 00:55:23,940 Meu nome... Malcolm. 456 00:55:25,088 --> 00:55:26,632 Seu? 457 00:55:31,761 --> 00:55:34,797 Malcolm... Você. 458 00:55:35,671 --> 00:55:37,737 Batata Batata. 459 00:55:39,295 --> 00:55:40,799 Batata... 460 00:55:42,714 --> 00:55:46,343 -Malcolm... Batata. - Batata... Malcolm. 461 00:55:51,151 --> 00:55:53,753 Prazer em conhecê-lo. 462 00:56:30,804 --> 00:56:32,897 Ah, café da manhã. 463 00:56:36,036 --> 00:56:37,721 Bom dia. 464 00:56:39,468 --> 00:56:41,279 Maçãs da Terra. 465 00:56:45,089 --> 00:56:47,596 - Hum, hum? - Hum, hum. 466 00:56:50,348 --> 00:56:53,589 Você sabe o que farei? Vou ligar para eles... 467 00:56:54,739 --> 00:56:57,775 Batatas em sua homenagem. 468 00:57:00,736 --> 00:57:03,389 Eu Malcolm, você Batata, 469 00:57:03,848 --> 00:57:05,457 Batata. 470 00:57:10,177 --> 00:57:12,065 Porque você é uma garota tão legal. 471 00:57:12,278 --> 00:57:13,580 Garota? 472 00:57:16,029 --> 00:57:18,938 Eu... garoto. Você... 473 00:57:20,164 --> 00:57:21,821 Garota. 474 00:57:38,664 --> 00:57:41,189 - Capitão Drake? - Só um minuto. 475 00:57:47,071 --> 00:57:48,602 Entre. 476 00:57:51,792 --> 00:57:55,441 - Preciso falar com você. - Sim, Pároco Fletcher. 477 00:58:10,326 --> 00:58:12,037 É uma vergonha, senhor. 478 00:58:12,138 --> 00:58:15,915 Mulheres aventureiras filtram-se este acampamento apesar dos guardas. 479 00:58:16,093 --> 00:58:18,287 Oh sério. Bem... 480 00:58:18,461 --> 00:58:22,468 Os homens estão no mar há 20 meses. A carne é fraca. 481 00:58:22,571 --> 00:58:25,734 Você não pensaria assim se você inspeciona este acampamento esta noite, senhor. 482 00:58:25,888 --> 00:58:29,307 Kikiki, kukuku por todo lado. 483 00:58:29,457 --> 00:58:32,163 Kikikuku, o que isso significa? 484 00:58:33,029 --> 00:58:35,327 Eu não ousaria lhe contar, senhor. 485 00:58:35,505 --> 00:58:38,605 É o idioma local feito pelo diabo. 486 00:58:38,758 --> 00:58:42,432 Você parece estar bastante proficiente nisso, Parson. 487 00:58:46,557 --> 00:58:48,421 Você gostaria de um sopro desta erva local. 488 00:58:48,624 --> 00:58:51,585 Eles chamam isso de tabaco. Bastante estimulante. 489 00:58:51,737 --> 00:58:55,234 Há muita estimulação neste acampamento como está, senhor. 490 00:58:58,917 --> 00:59:01,264 Há uma garota chamada Batata. 491 00:59:01,442 --> 00:59:03,662 Ela está sob os cuidados do Sr. Marsh. 492 00:59:03,764 --> 00:59:05,346 Batata, sim. Bem... 493 00:59:05,525 --> 00:59:08,817 Sr. Marsh é um homem da moral mais robusta e... 494 00:59:09,124 --> 00:59:10,961 essa garota é filha do chefe. 495 00:59:11,088 --> 00:59:14,687 E eu dependo da sua boa vontade para concluir nosso bom trabalho e seguir em frente. 496 00:59:14,784 --> 00:59:19,148 Portanto, o Sr. Marsh é fazendo a sua parte pela Inglaterra. 497 00:59:24,149 --> 00:59:27,740 Estamos deixando você, mas vamos lembre-se sempre de você 498 00:59:28,070 --> 00:59:32,204 e seu povo como nosso próprio bons amigos. Sua Majestade saberá 499 00:59:32,256 --> 00:59:36,798 ela tem súditos bons e fiéis nesta parte remota do mundo. 500 00:59:45,203 --> 00:59:47,857 Você vai. Ele fica. 501 00:59:59,900 --> 01:00:01,907 Elas são suas esposas. 502 01:00:02,338 --> 01:00:04,497 Ele promete casar com eles. 503 01:00:04,624 --> 01:00:08,255 O que? Eu nunca prometi nada. 504 01:00:08,509 --> 01:00:10,312 Você mente! 505 01:00:10,816 --> 01:00:12,694 Ele faz isso. 506 01:00:13,178 --> 01:00:15,793 Isso significa que eu me casarei com você. 507 01:00:21,384 --> 01:00:25,524 - Por que diabos você fez isso? - Como eu poderia saber... 508 01:00:25,853 --> 01:00:29,967 Eles estavam fazendo isso comigo. Eu fiz isso de volta para eles. 509 01:00:34,187 --> 01:00:35,913 O que fazemos agora? 510 01:00:36,091 --> 01:00:39,037 Acho melhor você casar com eles, Sr. Marsh. 511 01:00:42,338 --> 01:00:43,785 Ele fica. 512 01:00:51,023 --> 01:00:56,305 Parece que você será o primeiro inglês vice-rei nesta parte do mundo. 513 01:01:01,511 --> 01:01:02,984 Capitão. 514 01:01:08,357 --> 01:01:09,906 - Prepare a vela superior. - Sim, senhor. 515 01:01:11,151 --> 01:01:14,452 Prepare a vela superior. 516 01:01:18,656 --> 01:01:21,830 Algum sinal do nosso noivo ainda? 517 01:01:25,030 --> 01:01:27,544 Acho que ele vai conseguir, senhor. 518 01:01:50,688 --> 01:01:52,262 Aí está ele. 519 01:02:05,539 --> 01:02:08,866 Melhor se preparar para receba-o a bordo, Sr. Moon. 520 01:03:03,879 --> 01:03:07,993 Venha, senhora, isso é um tratado com a Espanha, não uma sentença de morte. 521 01:03:09,632 --> 01:03:10,901 Como você pode ter certeza? 522 01:03:11,028 --> 01:03:13,897 Mas nós concordamos. Não temos escolha. Devemos assinar. 523 01:03:13,999 --> 01:03:17,656 Os embaixadores espanhóis estão esperando Prazer de Vossa Majestade. 524 01:03:17,908 --> 01:03:22,022 Sua Majestade verá você agora, Dom Bernardino Mendoza. 525 01:03:23,419 --> 01:03:25,247 Meus Senhores. 526 01:03:26,948 --> 01:03:28,015 Senhor! 527 01:03:29,764 --> 01:03:32,913 Uma carta de Drake. Ele está de volta. 528 01:03:36,116 --> 01:03:40,306 Que este acordo entre Vossa Majestade e Sua Majestade o Rei, meu mestre 529 01:03:40,485 --> 01:03:43,355 levar a uma nova era de compreensão mútua. 530 01:03:43,482 --> 01:03:46,301 Eu preciso de sua ajuda. 531 01:03:49,267 --> 01:03:50,817 Pare-o. 532 01:03:52,644 --> 01:03:55,439 Capitão Drake apresenta seu humilde dever, senhora. 533 01:03:55,692 --> 01:03:59,933 Ele está deitado em Plymouth Sound e aguarda o prazer de Vossa Majestade. 534 01:04:00,072 --> 01:04:02,205 - Ele tem um porão cheio de... - Montante! 535 01:04:02,306 --> 01:04:04,796 Roubado pela pirataria aberta! Como ele ousa! 536 01:04:05,177 --> 01:04:06,650 Levantar! 537 01:04:09,163 --> 01:04:12,478 Veja que uma mensagem vai de uma vez para Sir Edmund Tremaigne em Plymouth. 538 01:04:12,578 --> 01:04:16,465 Sele o porão do navio de Drake e tenha ela trouxe o Tâmisa até Deptford. 539 01:04:16,604 --> 01:04:19,245 Que sorte Vossa Excelência teve aqui. 540 01:04:19,474 --> 01:04:24,283 Para observar a fonte da justiça fluindo com sua generosidade habitual, senhora. 541 01:04:24,690 --> 01:04:28,066 Se você, Majestade, preencha este documento. 542 01:04:28,244 --> 01:04:31,825 Vamos dar-lhe o nosso consideração mais urgente. 543 01:04:44,108 --> 01:04:45,467 Walsingham... 544 01:04:45,747 --> 01:04:48,846 Veja que Tremaigne vira as costas tempo suficiente para Drake remover seu 545 01:04:48,973 --> 01:04:51,613 parte do saque antes que o porão seja selado. 546 01:04:56,414 --> 01:04:57,355 Qual o seu nome. 547 01:04:57,455 --> 01:05:00,755 - Malcolm Marsh, na casa de Vossa Majestade serviço. - Este é um dia feliz para nós. 548 01:05:00,920 --> 01:05:04,757 Que este anel sempre te lembre do alegria que você nos trouxe com esta boa notícia. 549 01:05:04,908 --> 01:05:07,017 Sua Majestade. 550 01:05:18,467 --> 01:05:22,098 É a maior honra para mim e meus homens para você colocar os pés... 551 01:05:22,251 --> 01:05:25,095 Nós viemos aqui para puni-lo como você merece. 552 01:05:25,905 --> 01:05:28,088 Dê-me sua espada. 553 01:05:31,872 --> 01:05:33,343 De joelhos. 554 01:05:37,749 --> 01:05:40,493 O rei da Espanha pediu sua cabeça. 555 01:05:40,595 --> 01:05:42,879 Sua espada tem um bom fio? 556 01:05:43,183 --> 01:05:46,308 Tornou-se bastante contundente com muita utilidade, senhora. 557 01:05:46,499 --> 01:05:49,801 Veremos se é suficientemente afiado para o nosso propósito. 558 01:05:57,336 --> 01:05:58,454 Levante-se... 559 01:05:58,607 --> 01:06:00,587 Senhor Francisco Drake. 560 01:06:18,257 --> 01:06:20,568 Agora mostre-me minha parte nos lucros. 561 01:06:21,685 --> 01:06:23,311 Sim, senhora. 562 01:06:23,996 --> 01:06:26,357 Posso acompanhá-la, senhora? 563 01:06:26,408 --> 01:06:28,440 - Sr. Lua - Senhor? 564 01:07:04,473 --> 01:07:08,790 Você me permitiria, senhora. Uma surpresa adicional da nossa viagem. 565 01:07:29,525 --> 01:07:32,293 - Qual é o nome dessa fruta curiosa? - É uma maçã da terra, senhora. 566 01:07:32,395 --> 01:07:34,528 Cultivado por seus súditos em New Albion. 567 01:07:34,699 --> 01:07:37,745 O Sr. Marsh deu-lhe o nome. Batata. 568 01:07:38,991 --> 01:07:41,860 - Que nome? - Batata 569 01:07:42,876 --> 01:07:44,653 Sr. 570 01:07:48,817 --> 01:07:50,342 Sua batata está deliciosa. 571 01:07:54,074 --> 01:07:56,994 Como você veio dar isso um nome tão estranho? 572 01:08:09,001 --> 01:08:11,743 - Ele vai me contar algum dia. - Sim, senhora. 573 01:08:27,534 --> 01:08:30,301 Permita-me, senhora. Vinho das Ilhas Canárias. 574 01:08:30,428 --> 01:08:35,390 A caminho da mesa do Rei de Espanha quando o encorajei a mudar de rumo. 575 01:08:44,075 --> 01:08:47,950 Penso que é apropriado que devamos beba à saúde de um amigo ausente. 576 01:08:48,051 --> 01:08:51,022 Dom Bernardino de Mendoza. 577 01:09:02,440 --> 01:09:05,541 Malcolm. Não acredito que você está em casa. 578 01:09:06,049 --> 01:09:09,350 - Pensei que nunca mais te veria. - Estou aqui querido. 579 01:09:09,659 --> 01:09:13,518 E você verá muito de mim a estourar, a noite toda. 580 01:09:14,102 --> 01:09:16,846 A menos que você tenha... decidiu de forma diferente? 581 01:09:17,582 --> 01:09:20,937 - O que você quer dizer? - Bem, aquele Babington. 582 01:09:21,976 --> 01:09:24,516 Você parece preferir a companhia dele à minha. 583 01:09:24,668 --> 01:09:26,776 Não é isso. 584 01:09:28,301 --> 01:09:31,195 Nós vamos... ficar noivos. 585 01:09:31,476 --> 01:09:32,924 Noivo? 586 01:09:33,354 --> 01:09:35,413 - Para casar? - O que você espera? 587 01:09:35,742 --> 01:09:37,927 Eu estava aqui sozinho e desesperado. 588 01:09:38,080 --> 01:09:40,340 Chorando muito, por sua morte, 589 01:09:40,476 --> 01:09:42,660 enquanto você estava se divertindo em todo o mundo. 590 01:09:42,786 --> 01:09:45,528 Me divertindo? 591 01:09:45,960 --> 01:09:47,763 Água suja, comida rançosa... 592 01:09:48,055 --> 01:09:50,265 Tempestades, os mares... Selvagens! 593 01:09:50,493 --> 01:09:51,764 E Batata? 594 01:09:57,792 --> 01:09:59,266 Bem... 595 01:09:59,596 --> 01:10:00,891 Bem, e eles? 596 01:10:01,043 --> 01:10:04,168 Pelo que ouvi, era o seu prato favorito. 597 01:10:08,286 --> 01:10:12,933 Olha querido, não vamos brigar. Voltei. Isso é o principal. 598 01:10:15,827 --> 01:10:18,088 Agora podemos nos casar. 599 01:10:22,995 --> 01:10:24,187 Arabela. 600 01:10:25,128 --> 01:10:26,448 Vir. 601 01:10:28,297 --> 01:10:32,857 - Não! Quem diabos ele pensa que é? - Por favor, lembre-se do Sr. Marsh... 602 01:10:33,084 --> 01:10:35,809 Você não está mais ao meu serviço. 603 01:10:45,705 --> 01:10:48,429 Senhor Francisco Drake. 604 01:10:49,626 --> 01:10:53,711 Então, nossa querida irmã na Inglaterra finalmente nos desafiou abertamente. 605 01:10:53,864 --> 01:10:58,015 Ela não viverá para se arrepender, Majestade Sagrada. 606 01:10:58,804 --> 01:11:02,063 Se tivermos o de Vossa Majestade consente em agir? 607 01:11:14,100 --> 01:11:18,379 Daqui a um mês, Elizabeth virá para um castelo perto da prisão da Rainha Mary. 608 01:11:18,505 --> 01:11:20,534 Haverá um baile de máscaras. 609 01:11:20,738 --> 01:11:23,565 Todos os homens dedicados à nossa causa estará lá. 610 01:11:23,691 --> 01:11:26,850 O reinado da Rainha Elizabeth chegará ao fim. 611 01:11:26,951 --> 01:11:30,770 - Estou com você. - Este é um mapa do campo. 612 01:11:31,197 --> 01:11:34,662 A Rainha Elizabeth gastará a noite aqui neste castelo. 613 01:11:34,815 --> 01:11:38,506 E aqui a apenas 5 milhas de distância é o Castelo de Tutbury 614 01:11:38,557 --> 01:11:40,849 onde a Rainha Mary é mantida. 615 01:11:41,026 --> 01:11:43,590 Mas resta um problema. 616 01:11:44,125 --> 01:11:48,837 Como libertar a Rainha da Escócia dela prisão, enquanto atacamos Elizabeth. 617 01:11:48,964 --> 01:11:51,178 Acho que tenho uma solução para isso. 618 01:12:15,668 --> 01:12:17,858 Beba. 619 01:12:31,014 --> 01:12:34,124 15 dias inteiros que estamos acompanhando este tribunal em todo o país. 620 01:12:34,298 --> 01:12:38,689 De castelo em castelo, bola em bola. Fazendo uma reverência e agindo como... 621 01:12:40,039 --> 01:12:42,000 Não aguento mais isso. 622 01:12:42,600 --> 01:12:45,784 Glória e fama têm o seu preço, Sir Francis. 623 01:12:46,013 --> 01:12:48,585 Talvez você prefira ainda suar, na selva americana. 624 01:12:48,737 --> 01:12:51,527 Trabalhando contra as dificuldades e a febre... 625 01:12:52,136 --> 01:12:53,409 Os espanhóis. 626 01:12:53,511 --> 01:12:56,288 Claro que não, senhora. Claro que isso não é verdade. 627 01:13:01,249 --> 01:13:03,541 - Não seria maravilhoso? - Sim. 628 01:13:03,745 --> 01:13:05,432 Imediatamente capitão. 629 01:13:05,610 --> 01:13:09,022 O que você quer dizer com isso de uma vez? Qual é o problema com você? 630 01:13:09,252 --> 01:13:10,830 Você e sua garota francesa de novo, hein? 631 01:13:11,048 --> 01:13:14,511 e aquele Babington. Eles são ambos membros da casa da rainha. 632 01:13:14,614 --> 01:13:18,254 Isso significa que eles têm a oportunidade de passando muito tempo juntos. 633 01:13:18,407 --> 01:13:21,626 Pare de ficar deprimido e vá atrás dela. 634 01:13:21,855 --> 01:13:24,962 O tribunal bateu o espírito de luta fora de você? 635 01:13:25,039 --> 01:13:26,769 Prossiga. 636 01:13:34,519 --> 01:13:36,069 Arabela. 637 01:13:39,330 --> 01:13:42,147 Você deve me acompanhar para Tutbury imediatamente. 638 01:13:42,376 --> 01:13:45,560 Tutbury, onde está a Rainha da Escócia? 639 01:13:45,763 --> 01:13:50,117 Não deixe ninguém ouvir você. Nós somos levando uma carta para a Rainha da Escócia 640 01:13:50,187 --> 01:13:52,938 - Ordens de Sua Majestade. - Ordens? 641 01:13:53,091 --> 01:13:55,510 Senhora Ana. 642 01:13:59,609 --> 01:14:00,896 Pedidos? 643 01:14:13,503 --> 01:14:16,789 Continue sorrindo, como se Eu estava te contando uma história. 644 01:14:16,967 --> 01:14:18,800 A vida da Rainha está em perigo. 645 01:14:18,952 --> 01:14:21,723 Interceptamos uma carta de os espanhóis à rainha dos escoceses 646 01:14:21,826 --> 01:14:23,938 com um plano para assassinar Sua Majestade durante 647 01:14:24,016 --> 01:14:26,996 este progresso real através do país. 648 01:14:29,485 --> 01:14:32,056 Não sabemos onde, quando ou por quem. 649 01:14:32,260 --> 01:14:35,851 Então, se você pudesse reunir seus melhores homens e mantenha os olhos abertos. 650 01:14:35,978 --> 01:14:40,204 Os traidores podem estar aqui agora, por trás de qualquer uma dessas máscaras. 651 01:14:44,460 --> 01:14:48,253 - Aqui, senhor. - Reúna os meninos, Acho que vai haver problemas. 652 01:14:48,636 --> 01:14:50,291 Muito bem, senhor. 653 01:15:05,272 --> 01:15:07,538 Você não pode entrar aqui. Os apartamentos privados da Rainha. 654 01:15:07,691 --> 01:15:11,280 Somente para membros da casa das Rainhas. 655 01:15:12,070 --> 01:15:15,151 - O que você quer? - Arabela! 656 01:15:19,303 --> 01:15:21,314 O que você acha que é... 657 01:15:21,568 --> 01:15:23,834 Bem-vindo, Sr. Marsh, nos encontramos novamente. 658 01:15:23,937 --> 01:15:26,738 Temos observado sua carreira, com considerável interesse. 659 01:15:26,852 --> 01:15:28,687 Desde aquela noite em Plymouth. 660 01:15:33,193 --> 01:15:36,147 Não, não o mate. Precisamos descobrir por que ele está aqui. 661 01:15:36,249 --> 01:15:39,014 - Talvez ele saiba de alguma coisa. -Malcolm! 662 01:15:39,650 --> 01:15:41,534 Malcolm! 663 01:15:50,556 --> 01:15:53,051 Desculpe senhor. Ninguém pode entrar nos apartamentos da Rainha. 664 01:15:53,180 --> 01:15:57,711 - Não, claro. Você viu meu assessor? - Não, não temos, senhor. Desculpe. 665 01:15:58,080 --> 01:16:00,016 Obrigado. 666 01:16:11,944 --> 01:16:14,337 Bem-vinda de volta a Tutbury, Lady Arabella. 667 01:16:14,439 --> 01:16:17,367 Esses senhores são da casa da rainha. 668 01:16:17,545 --> 01:16:20,336 Com uma carta de Sua Majestade para a Rainha da Escócia. 669 01:16:20,488 --> 01:16:22,778 Por favor, siga-me. 670 01:16:32,575 --> 01:16:37,208 Você só pode ficar por uma curta visita, Minha Senhora e Senhores. 671 01:16:43,593 --> 01:16:46,215 Sua Majestade. - Arabela, querida. 672 01:16:46,392 --> 01:16:49,500 Temos uma mensagem da Rainha, senhora. 673 01:16:53,729 --> 01:16:55,917 A hora de Vossa Majestade a liberdade chegou. 674 01:16:56,020 --> 01:16:57,878 Deus abençoe Vossa Majestade. 675 01:16:57,981 --> 01:17:01,774 Viemos para te levar embora. Não há um momento a perder. 676 01:17:02,003 --> 01:17:03,379 Liberdade. 677 01:17:04,117 --> 01:17:08,064 Depois de todos esses anos. Mal posso acreditar. 678 01:17:11,632 --> 01:17:15,247 Minha Senhora, devemos implorar-lhe, para emprestar seu manto... a Sua Majestade. 679 01:17:16,953 --> 01:17:21,607 Chegou a hora. A Rainha está se aposentando. Devemos acompanhá-la até o quarto dela. 680 01:17:31,756 --> 01:17:33,132 Pela última vez... 681 01:17:33,412 --> 01:17:35,296 Você pode nos contar por que está aqui? 682 01:17:35,448 --> 01:17:37,282 Quem te enviou? 683 01:18:02,963 --> 01:18:04,569 Meus Senhores... 684 01:18:04,721 --> 01:18:08,336 Espero um dia poder para retribuir por isso. 685 01:18:15,553 --> 01:18:19,424 A visita terminou, Minha Senhora e Senhores. 686 01:18:59,297 --> 01:19:01,538 Por favor, transmita meus elogios para Sua Majestade. 687 01:19:01,716 --> 01:19:04,592 A Rainha da Escócia escapou! 688 01:19:11,297 --> 01:19:14,428 Não se atreva a tocá-la. Elizabete está morta. 689 01:19:15,090 --> 01:19:18,240 Você está colocando as mãos na Rainha da Inglaterra. 690 01:20:22,288 --> 01:20:24,658 Francisco, estamos prontos. 691 01:20:59,815 --> 01:21:02,745 Larguem suas espadas em nome da Rainha. 692 01:21:07,586 --> 01:21:10,462 Babington, Hawthorn, Hilliard. 693 01:21:10,564 --> 01:21:12,857 13 jovem da corte de Sua Majestade. 694 01:21:13,061 --> 01:21:15,531 e Arabella du Clos, dama de companhia. 695 01:21:17,437 --> 01:21:19,956 Alguns deles podem ser inocentes. 696 01:21:20,135 --> 01:21:22,580 Esta noite eles entregaram em nossas mãos. 697 01:21:22,783 --> 01:21:24,235 Todos eles! 698 01:21:24,336 --> 01:21:26,426 Todos irão para a Torre. 699 01:21:27,983 --> 01:21:32,694 A Rainha da Escócia será transferida para Castelo Fotheringay e julgado por traição 700 01:21:34,909 --> 01:21:37,913 Boa noite, meus senhores. Obrigado. 701 01:21:38,416 --> 01:21:41,490 Estou comovido com sua lealdade. Boa noite. 702 01:21:43,854 --> 01:21:45,912 Ore por mim. 703 01:22:02,717 --> 01:22:04,902 Houve um erro. 704 01:22:05,029 --> 01:22:08,205 Arabella nunca trairia ninguém. 705 01:22:08,332 --> 01:22:11,076 Ela é culpada de conspirar com os inimigos da Rainha. 706 01:22:11,223 --> 01:22:14,323 - Ela carregava a carta. - Sem conhecer o seu conteúdo. 707 01:22:14,552 --> 01:22:16,305 Ela foi enganada por seus amigos. 708 01:22:16,484 --> 01:22:20,727 Você está falando sério? Você honestamente acredito que ela é uma criança? 709 01:22:20,955 --> 01:22:21,947 Não. 710 01:22:25,048 --> 01:22:28,683 Mas acredito que ela é completamente honesta. 711 01:22:28,861 --> 01:22:31,403 Ela é devotada à Rainha. 712 01:22:38,890 --> 01:22:41,076 Tudo bem. Vou ver o que posso fazer. 713 01:22:49,824 --> 01:22:53,000 Não há mais ninguém na Inglaterra a quem eu concederia uma audiência 714 01:22:53,179 --> 01:22:54,550 neste momento, Drake. 715 01:22:56,008 --> 01:22:57,811 O que você quer? 716 01:22:59,718 --> 01:23:01,496 - Uma vida, senhora. - Uma vida? 717 01:23:01,649 --> 01:23:05,460 Uma menina, Arabella du Clos, a noiva do meu assessor, Sr. Marsh. 718 01:23:05,576 --> 01:23:08,930 Diga ao Sr. Marsh para conseguir outra garota. 719 01:23:11,648 --> 01:23:14,697 A sentença foi pronunciada. Não há nada que eu possa fazer sobre isso. 720 01:23:14,819 --> 01:23:16,776 Senhora. Estamos sozinhos. 721 01:23:16,902 --> 01:23:19,038 Tudo que eu peço é um pequeno gesto de compaixão. 722 01:23:19,215 --> 01:23:22,138 Não estamos com disposição para compaixão hoje. Você pode ir. 723 01:23:22,316 --> 01:23:25,974 Você certamente estava com vontade por compaixão na noite da trama. 724 01:23:26,373 --> 01:23:28,050 Isso não é justo. 725 01:23:28,227 --> 01:23:31,404 Estávamos amargos e desiludidos e você nos confortou. 726 01:23:31,632 --> 01:23:35,089 O que você quer em troca, você tem tinha cavalaria, honras... 727 01:23:35,190 --> 01:23:37,948 - Dinheiro? Mais dinheiro, - Mais dinheiro? 728 01:23:38,099 --> 01:23:41,048 E quanto aos carregamentos de Ouro espanhol eu trouxe Vossa Majestade. 729 01:23:41,232 --> 01:23:43,799 - As pérolas no pescoço de Vossa Majestade. - Como você ousa. 730 01:23:44,332 --> 01:23:46,364 Já enforquei homens por menos. 731 01:23:50,684 --> 01:23:53,988 Não pise naquele embaixo da bota. 732 01:23:54,470 --> 01:23:58,484 Eu nunca quero ver você na minha presença novamente. Entender? 733 01:24:02,295 --> 01:24:05,167 Dê-me essas pérolas! 734 01:24:15,551 --> 01:24:17,507 Eles são lindos, não são? 735 01:24:17,684 --> 01:24:19,799 Lembro-me da noite em que compramos isso. 736 01:24:20,129 --> 01:24:22,823 Sr. Marsh arriscou sua vida embarcar em um navio espanhol. 737 01:24:22,950 --> 01:24:25,186 Você também, Drake. 738 01:24:27,600 --> 01:24:31,113 Navegaremos novamente e trazer dez vezes mais. 739 01:24:35,102 --> 01:24:37,516 Somos ambos piratas, Drake. 740 01:24:37,619 --> 01:24:39,930 Você é uma grande rainha, senhora. 741 01:24:40,528 --> 01:24:42,153 Nós amamos você. 742 01:24:44,288 --> 01:24:46,727 Você pode ficar com a vida da sua infeliz garota. 743 01:24:47,109 --> 01:24:51,021 Mas ela permanecerá um prisioneiro na torre. 744 01:24:51,174 --> 01:24:52,342 Você é muito generosa, senhora. 745 01:24:52,778 --> 01:24:54,074 No entanto... 746 01:24:54,251 --> 01:24:57,580 Ela permanecerá um prisioneiro na torre. 747 01:24:58,088 --> 01:24:59,664 Sim, senhora. 748 01:25:14,652 --> 01:25:17,599 Malcolm. Eu fui um tolo. 749 01:25:18,896 --> 01:25:20,928 Não importa agora. 750 01:25:21,284 --> 01:25:24,106 - Você salvou minha vida. - Drake salvou. 751 01:25:24,208 --> 01:25:25,838 Seu Drake. 752 01:25:27,008 --> 01:25:29,375 De agora em diante, nosso Drake. 753 01:25:31,971 --> 01:25:34,773 Há uma multidão lá fora, na Colina da Torre. 754 01:25:34,875 --> 01:25:37,298 É como um feriado. 755 01:26:18,460 --> 01:26:20,752 Por que eles estão em silêncio? 756 01:26:21,463 --> 01:26:22,763 Por que? 757 01:26:33,109 --> 01:26:35,375 Vossa Excelência liga mais cedo. 758 01:26:35,578 --> 01:26:37,946 Estou aqui para me despedir de você, senhora. 759 01:26:38,099 --> 01:26:40,556 - Despedir-se de mim? - Você está surpreso? 760 01:26:42,822 --> 01:26:44,909 Explique-se. 761 01:26:47,454 --> 01:26:50,279 É possível que você não saiba, senhora? 762 01:26:51,467 --> 01:26:54,597 Esses sinos, você não sabe o que são? 763 01:26:55,006 --> 01:26:59,280 Você não sabe que a Rainha da Escócia foi executado esta manhã? 764 01:27:00,698 --> 01:27:04,184 - No seu mandado! - Isso não é para você... 765 01:27:04,312 --> 01:27:06,247 Isso foi para agradar meus ministros. 766 01:27:06,399 --> 01:27:09,707 Para manter as pessoas quietas até que sua raiva diminuísse. 767 01:27:09,822 --> 01:27:11,883 Um erro, senhora. 768 01:27:14,189 --> 01:27:16,048 A história pode usar outra palavra. 769 01:27:16,683 --> 01:27:20,323 E a Espanha deve considerar isso como um ato de guerra. 770 01:27:33,003 --> 01:27:36,558 Estamos determinados a vingar O assassinato da Rainha Mary. 771 01:27:37,473 --> 01:27:40,096 - Meu Senhor Medina Sedona. - Senhor? 772 01:27:40,197 --> 01:27:43,894 Você navegará para Calais e embarcará o exército do duque de Parma. 773 01:27:44,097 --> 01:27:46,185 Você então invadirá a Inglaterra. 774 01:27:46,261 --> 01:27:48,400 Não quero que nenhuma misericórdia seja dada. 775 01:27:48,590 --> 01:27:51,772 Isto deve ser realizado na data mais antiga antes de Drake 776 01:27:51,873 --> 01:27:56,303 completa a construção de navios, para defender aquele ninho de víboras. 777 01:28:13,351 --> 01:28:15,666 Capitão Drake, Capitão... 778 01:28:16,126 --> 01:28:20,058 Os sinais estão aumentando ao longo da costa. a Armada foi avistada perto de Lizard. 779 01:28:20,211 --> 01:28:21,737 Senhores! 780 01:28:22,400 --> 01:28:25,096 Senhores. Tempo suficiente para terminar o nosso jogo. 781 01:28:25,479 --> 01:28:28,226 E vencer os espanhóis depois. 782 01:28:31,255 --> 01:28:34,030 - Bem jogado, Sir Francis. - Obrigado. 783 01:28:34,131 --> 01:28:38,293 Além disso, nós dois conhecemos a maré não vira por mais 2 horas. 784 01:28:46,394 --> 01:28:49,526 Drake e Frobisher estão em Plymouth. 785 01:28:50,060 --> 01:28:52,885 Seymour e Winter, provavelmente aqui. 786 01:28:53,387 --> 01:28:55,653 Eles estão espalhados ao longo da costa. 787 01:28:55,805 --> 01:28:58,071 Navegaremos sem desafios. 788 01:28:58,173 --> 01:29:00,490 Podemos prender o Drake em Plymouth. 789 01:29:00,642 --> 01:29:03,237 Assim que Drake for destruído, A Inglaterra cederá. 790 01:29:04,751 --> 01:29:07,397 Essas não são minhas ordens. 791 01:29:07,702 --> 01:29:11,571 Devo levar a Armada com segurança em Calais 792 01:29:11,698 --> 01:29:14,599 para embarcar o Exército de invasão do duque de Parma. 793 01:29:14,766 --> 01:29:16,267 Mas certamente... 794 01:29:16,470 --> 01:29:19,856 Primeiro devemos garantir um porto na Inglaterra como nossa base de reparos. 795 01:29:20,913 --> 01:29:22,746 Quais reparos? 796 01:29:23,102 --> 01:29:26,334 Os ingleses seriam não se atreva a nos atacar. 797 01:29:26,487 --> 01:29:28,829 Isso é impensável. 798 01:29:29,693 --> 01:29:31,932 Manteremos o... 799 01:29:32,201 --> 01:29:34,720 A formação, e prossiga para Calais. 800 01:29:41,006 --> 01:29:43,450 Bem, senhores. Nossa informação estava certa. 801 01:29:43,577 --> 01:29:45,614 Os navios são procedendo em linha reta. 802 01:29:45,766 --> 01:29:49,381 Estes espanhóis não têm qualquer intenção de pousando na Inglaterra neste momento. 803 01:29:49,533 --> 01:29:52,893 Eles vão para Calais para embarque no exército do duque de Parma. 804 01:29:52,996 --> 01:29:56,609 - Nós vamos detê-los. - Este é um esquema maluco, Drake. 805 01:29:56,940 --> 01:29:59,740 Se nos esgotarmos agora, contra uma frota tão poderosa... 806 01:29:59,916 --> 01:30:02,716 como vamos enfrentá-los quando a invasão chegar? 807 01:30:02,843 --> 01:30:05,007 A Armada Espanhola te assusta, Frobisher? 808 01:30:07,705 --> 01:30:10,584 Bem, você está certo. Eles são um adversário formidável. 809 01:30:10,840 --> 01:30:13,792 Mas se os enfrentarmos agora, a invasão que tememos não ocorrerá. 810 01:30:13,996 --> 01:30:17,101 Você parece esquecer os espanhóis nos superam consideravelmente. 811 01:30:17,254 --> 01:30:19,366 E seus navios são muito maiores. 812 01:30:19,952 --> 01:30:23,405 Você parece esquecer, com a aproximação tempestade, isso é uma vantagem para nós. 813 01:30:23,531 --> 01:30:26,484 Nossos navios são menores e pode manobrar com mais facilidade. 814 01:30:26,561 --> 01:30:31,621 Não permitiremos que os espanhóis suportem caiu sobre nós com suas fortalezas flutuantes. 815 01:30:31,773 --> 01:30:33,046 Quando estamos dentro do alcance 816 01:30:33,199 --> 01:30:36,330 usaremos todos os nossos cânones e desviaremos rapidamente. Não haverá embarque. 817 01:30:36,508 --> 01:30:38,492 Eu não concordo! 818 01:30:38,594 --> 01:30:42,082 Eu não me importo se você concorda ou não! Essas são as ordens! 819 01:30:44,958 --> 01:30:47,426 Obrigado, senhores. 820 01:30:48,216 --> 01:30:51,218 - Levante a bandeira de batalha! - Imediatamente, senhor. 821 01:30:52,084 --> 01:30:54,451 Traga a bandeira de batalha. 822 01:31:27,143 --> 01:31:30,044 El Draque! El Draque! 823 01:31:44,919 --> 01:31:49,679 A audácia deste Drake é realmente incrível. 824 01:31:51,205 --> 01:31:54,324 Ele está avançando, para embarcar, com apenas três navios. 825 01:31:54,553 --> 01:31:56,412 Contra a nossa Armada. 826 01:31:56,692 --> 01:31:59,516 Agarre seu navio, e capturá-lo vivo. 827 01:31:59,669 --> 01:32:04,277 Estou curioso para conhecer isso pirata presunçoso, pessoalmente. 828 01:32:33,339 --> 01:32:36,164 - Ordem para disparar, Capitão. - Não, não, ainda não! 829 01:32:49,250 --> 01:32:50,980 Fogo, pântano! 830 01:32:51,082 --> 01:32:52,381 FOGO! 831 01:33:01,747 --> 01:33:04,649 Eu sabia que Drake era ousado, mas Eu não acreditei que ele fosse capaz 832 01:33:04,826 --> 01:33:06,812 táticas diabólicas. 833 01:33:25,416 --> 01:33:27,835 Esse tipo de tiro nunca me atraiu. 834 01:33:28,420 --> 01:33:30,507 Vamos dar-lhes uma resposta! 835 01:33:51,184 --> 01:33:53,906 Traga-a para outra tentativa. 836 01:34:11,102 --> 01:34:12,857 Terceiro tiro de canhão! 837 01:34:31,551 --> 01:34:33,079 Milorde! 838 01:34:33,410 --> 01:34:37,176 - Drake está fugindo e buscando descanso em Calais. - Ele é diabolicamente estúpido. 839 01:34:37,262 --> 01:34:40,520 Ele não sabe que nós somos nós mesmos fomos para Calais. 840 01:34:40,648 --> 01:34:44,999 - Vamos segui-lo o mais rápido possível. - Sim, Milorde. 841 01:34:53,147 --> 01:34:56,100 Estamos prontos. Tudo o que precisamos é do seu comando. 842 01:34:56,227 --> 01:34:57,804 Você tem, Malcolm. 843 01:34:57,919 --> 01:35:01,890 Lembre-se do resultado se esta batalha depende do elemento surpresa. 844 01:35:25,355 --> 01:35:28,970 Espalhe a formação. Deixe-os espalhar para evitar pressões e incêndio. 845 01:35:29,097 --> 01:35:30,980 É impossível, Almirante. 846 01:35:31,107 --> 01:35:33,417 A frota inglesa é atacando-nos de ambos os lados. 847 01:35:33,545 --> 01:35:35,555 Não podemos manobrar. 848 01:37:23,745 --> 01:37:26,851 - Mude o rumo. - Sim, meu Senhor. 849 01:37:28,404 --> 01:37:30,974 Controle os incêndios. Verifique se há danos. 850 01:37:44,591 --> 01:37:47,238 Pensei que iam para Calais. 851 01:37:49,655 --> 01:37:51,794 Sedona me decepciona. 852 01:37:51,998 --> 01:37:56,052 Eu pensei que ele teria afundado seu navio como um bom capitão. 853 01:38:04,209 --> 01:38:06,221 Sr. 854 01:38:07,748 --> 01:38:09,963 Isto irá garantir a libertação da Torre 855 01:38:10,116 --> 01:38:13,107 de uma pessoa com quem você conhece. 856 01:38:13,386 --> 01:38:16,720 Obrigado, senhora. Obrigado de todo o coração. 857 01:38:27,665 --> 01:38:30,935 Nenhum homem jamais serviu sua rainha mais verdadeiramente do que você. 858 01:38:31,013 --> 01:38:33,227 O que devo lhe dar como recompensa? 859 01:38:33,404 --> 01:38:34,779 Nada, senhora. 860 01:38:34,882 --> 01:38:37,927 - Somente sua licença para retornar ao mar. - Você tem isso. 861 01:38:38,257 --> 01:38:40,141 Deus esteja com você. 862 01:39:26,018 --> 01:39:28,310 Suportar até o fim de uma viagem. 863 01:39:28,462 --> 01:39:30,904 Para chegar à terra e saborear os seus confortos. 864 01:39:32,264 --> 01:39:34,961 Ter coragem de voltar ao mar. 865 01:39:35,521 --> 01:39:37,379 Essa é a verdadeira glória. 866 01:39:37,507 --> 01:39:39,873 E quem disse isso? 867 01:39:40,790 --> 01:39:42,114 Senhor Francisco Drake. 868 01:39:42,309 --> 01:39:44,829 Adeus, Drake! 869 01:41:30,941 --> 01:41:34,247 Legendas: